Sono Bauer. Fammi parlare con Audrey.
Il suo star bene dipende completamente da lei, Signor Bauer.
Quello che vogliamo e' un componente dal meccanismo d'innesco, una scheda FB.
Lei mi da' il componente, io le do Audrey.
- Abbassati, Jack! - Non posso farlo.
- Non lo diro' ancora. Abbassala! - Agente Doyle, sto seguendo ordini che superano
- le tue autorizzazioni di sicurezza... - Sta mentendo. Disarmatelo.
Da quel che so, Jack, quel componente
contiene la chiave dei codici di difesa russi.
Ho bisogno che i cinesi credano
che saro' nella posizione di fare questo scambio.
Distruggero' quel circuito con un carico nascosto di C-4.
Ti sacrificherai?
Si', Signore, se dovro' farlo.
Mi stai chiedendo di autorizzare
una probabile missione suicida.
Signor Presidente...
me lo deve.
Voglio che mi aiuti a ritrovare una di queste schede.
Te lo sto mandando sul tuo sistema.
I russi cercano di tenere quella tecnologia
- lontana dalle mani dei cinesi da anni. - L'ho fatto per Jack.
Beh, cosa diranno i russi
quando scopriranno che gliel'abbiamo data?
Beh, non accadra'.
Devi dirlo a Buchanan.
Chloe, ti voglio fuori da quest'operazione.
Mi hai dimostrato che non posso fidarmi di te.
Innanzitutto voglio dire che sono lieto di comunicare
che tutti i dispositivi nucleari sono stati recuperati.
Sulla base delle notizie che ho visto,
posso dire in piena sicurezza
che-che-che che noi, uh...
Chiamate un medico!
Notificate il Senato e la Camera del trasferimento di potere
ed il Segretario della Difesa e il Capo di Stato Maggiore
mi autorizzino sotto il 25simo emendamento.
Wayne Palmer ha appena concesso a Jack Bauer la possibilita'
di dare tecnologia classificata russa ai cinesi
in cambio di un ostaggio tenuto sotto copertura.
Bauer ha garantito che quella tecnologia
non cadra' nelle mani dei cinesi.
Neanche Jack Bauer puo' garantirlo.
Dite al CTU di fermare Bauer.
Il CTU ha il segnale. Stanno monitorando il dispositivo.
Siamo pronti. Andiamo.
Doyle.
Noah Daniels e' il Presidente ad interim.
Vuole che l'operazione sia abortita
e Jack riportato al CTU immediatamente.
Ricevuto.
Non muoverti.
Jack...
Voglio che accosti.
Ora.
Andra' a finire male, Jack.
Non puoi andare contro la Casa Bianca.
Aspetta! Aspetta!
Stop! Stop!
Aspetta! Aspetta! Ferma la macchina! Stop!
Stop!
Stop! Stop!
Che diavolo?! Sei pazzo?!
Sono un agente federale all'inseguimento. Ho bisogno del veicolo.
Dov'e' il tuo distintivo?
Pressman.
Milo, sono Doyle. Devo parlare con Buchanan.
Rimani in attesa.
Signore, Doyle sulla linea uno.
Mike, sono Bill.
- Hai Jack in custodia? - No, mi e' saltato addosso
prima che potessi prendere il componente-- mi ha fottuto. Dove sei?
Ho preso un altro veicolo e sono all'inseguimento.
- Morris, hai la posizione di Jack? - Si'.
Il tracker e' ancora inserito nella scheda.
- Sta guidando a nord della 118. - Ricevuto.
Mike, disinneschera' quel tracker
alla prima occasione che avra'.
Lo prendero' prima che lo faccia.
Bene, ascoltate.
Jack e' diventato ostile.
E' in possesso del scheda FB.
Mike Doyle e' all'inseguimento.
Ha bisogno di tutte le risorse disponibili
per fermare Jack e recuperare il componente
prima che lo dia ai cinesi.
Chloe.
- Ho bisogno che tu sia operativa. - Aveva detto che...
So cos'avevo detto.
Ho bisogno dei miei uomini migliori per cercare Jack.
Posso fidarmi di te?
Si', signore.
Bene. Grazie.
Oh, dannatamente meraviglioso.
Cosa? Ho appena perso il segnale di Jack.
Come hai fatto?
Non ho fatto nulla. E' sparito.
Deve esserci stato qualcosa nella trasmissione.
Non devi dire l'ovvio, Chloe.
So che c'e' stata qualche interferenza, sto cercando di scoprire cos'e'.
Non metterla sul personale.
- Possiamo trovarlo e basta? - Niente di personale, e l'ho trovato.
Questo tratto di strada corre proprio accanto
alla linea ad alto voltaggio della Valley,
e Jack sta usando le linee come uno scudo
mentre sapara il tracker dalla scheda.
Puoi darci un'occhiata? Puoi?
Devo spiegarlo a Buchanan.
Ehi, pensavo fossi stata messa da parte.
Buchanan mi vuole per aiutare a trovare Jack.
E sara' piu' difficile ora che ha staccato il tracker.
Hai provato con le telecamere della stradale?
Si'.
Non posso credere che Jack
dara' il circuito ai cinesi.
Jack morirebbe
prima di dare quel componente ai cinesi.
Sono d'accordo con te.
La domanda e'... Jack e' disposto a mettere a richio la vita ad Audrey?
Esattamente.
Ascolta, io...
controllero' i satelliti.
Vedi se hanno ripristinato qualche copertura in quell'area.
Se trovi qualcosa,
mandalo a me, a Doyle e alla polizia.
- Quanto lontano? - Abbiamo perso Jack
12 km a nord dalla tua attuale posizione.
Pensiamo abbia usato le linee come scudo
mentre ha rimosso il tracker.
Stai andando nella giusta direzione.
Vedi se riesci a trovare una pista.
- Ti richiamero' quando saro' piu' vicino. - Grazie, Morris.
Bene.
Signore e Signori, ho una breve dichiarazione.
e non rispondero' a nessuna domanda per ora.
Stanno portanto Il Presidente
verso il Bethesda Naval Hospital e ci arrivera' presto.
I dottori non hanno idea se
il Presidente Palmer uscira' o meno dal coma
in ore, giorni o settimane.
Il Vice Presidente Daniels parlera' al paese
alle 9, ora dell'Atlantico.
Grazie.
E' tutto, per tutti.
- Si', signore. - Si', signore.
- Tom... - Si', signore.
Fermati. Voglio parlarti.
Va bene, Signore.
Dobbiamo sistemare le cose, tu ed io.
Hai ancora prove
che potrebbero farmi male,
e vorrei sapere quali sono le tue intenzioni.
A dire la verita', Signore, non ci ho ancora pensato.
Perche' non ci pensi ora?
Va bene, Signore.
Mi preoccupa il suo tentativo di cospirazione e spergiuro
al fine di ottenere scopi politici.
Non penso
questo sia il comportamento adatto
per il Presidente ad interim degli Stati Uniti.
Tom, il mondo e' cambiato nell'ultima mezz'ora.
Ad ora, questo paese, piu' di tutto, ha bisogno di stabilita'.
Se perdessi il mio potere
nelle prime ore di questa presidenza,
allora l'America resterebbe senza
un leader eletto.
Se posso completare il mio pensiero, Signore--
ho fatto quella registrazione sia per fermare la sua sfida
al Presidente Palmer,
ma anche per proteggermi.
Ora, quella era,
e rimane la mia unica ragione.
E circa il forzare le mie dimissioni?
Quella e' stata un'idea di Wayne Palmer, non mia.
Allora...
non hai problemi col fatto che io sieda su questa poltrona.
Signore, non e' un segreto che la nostra visione
politica sia concorde.
Odio solamente il modo in cui siamo giunti qui.
Ed ora che siamo qui?
Si', Signore, ha il mio supporto.
Nel caso in cui fossimo mai in disaccordo...
non posso permettere tu abbia questa prova
per minacciarmi.
Capisco, Signore. Ha la mia parola.
Bene, Tom.
Lieto di averti con me.
Ora cosa suggerisci
di fare con Karen Hayes?
Ci rallentera'?
Certamente potrebbe,
ma e' intelligente, porta equlibrio.
Bene, allora rimane.
Bene. Posso farglielo sapere, Signore?
Certamente.
Tom.
Grazie.
Grazie, Signore.
Si.
Sono Bauer. Ho appena passato il miglio 49.
Ho la scheda con me.
Bene. Vai ad est sulla 118...
No, da questo punto in avanti faremo questo a modo mio.
Non mi metta alla prova, Signor Bauer.
Si', voglio il componente,
ma la vita di Audrey Raines non significa nulla per me.
Ascoltami.
Il CTU mi sta cercando.
Vogliono che lo scambio non accada.
Conosco la loro copertura satellitare.
Ho bisogno di definire io il luogo dell'incontro.
Bene.
Dove?
C'e' un motel abbandonato chiamato Calderone
fuori dall'autostrada 305.
Vieni fino alla porta d'ingresso da solo.
Faremo lo scambio li'.
Abbiamo entrambi la possibilita' di ottentere cio' che vogliamo, Signor Bauer.
Non faccia nulla per mandarlo a monte.
Ce ne andiamo, Signorina Raines.
Ho parlato con Bill, e mi ha assicurato
che il CTU sta impiegando tutte le sue risorse per trovare Bauer.
Non voglio sentire le loro assicurazioni, Karen.
Hanno lasciato che rubasse il componente,
quindi le loro assicurazioni non significano nulla.
Beh, se posso, Signore.
Potrei autorizzare
delle agenzie ausiliarie per la ricerca.
Questo aumenterebbe le nostre possibilita'
di trovare Bauer.
Fallo.
Ti serve altro da me?
Mi serve altro da te?
Fammi pensare.
Ho il destino del mondo occidentale
e le vite di milioni di americani in bilico
e non riesco a... smettere di pensarti.
Non sono sicura sia il comportamento appropriato,
Signor Presidente ad interim.
Beh, c'e' il telefono, chiama i media.
Di' loro che il Presidente ad interim e' uno sporco vecchio uomo.
Gia' lo sanno.
Vorrei che tu potessi...
passare qui cio' che resta della notte.
Andro' a casa e prendero' un cambio di vestiti.
Bene.
Sono all'uscita di Tampa.
Corrisponde alle ultime coordinate che Morris aveva
- prima che il tracker smettesse di funzionare. - Mike, sono Bill.
La Casa Bianca mi sta dicendo che, se i cinesi metteranno le mani
su quella scheda, avremo
un incidente internazionale tra le mani.
Conosco la posta in gioco, Bill.
Sei in grado di scoprire dove si sta nascondendo Jack?
Ci sto lavorando.
Sembra si sia diretto ad est.
Cosa c'e' davanti?
Due statali,
la 305 e la 98.
Avete satelliti su entrambe?
No. La nube radiottiva
rende le aree difficili da coprire.
Ma la 98 ha le telecamere della stradale-- posso controllarle.
No, non importa.
Jack lo sa sicuramente-- e' sulla 305.
E controlla le antenne telefoniche nell'area.
Vedi se riesci a trovare una chiamata tra Jack e Cheng.
E credo di aver visto Jack prendere uno dei cellulari dei terroristi
al magazzino-- e questo potrebbe aiutare a restringere la cosa.
Chloe sta ottenendo le griglie sul suo sistema-- prendile da lei.
Chi era?
Doyle. Pensa che Jack sia sulla 305.
Come puo' saperlo?
L'ha dedotto.
Chloe, ho bisogno he inserisci
i log sulla griglia 19-trattino-12.
Prendi tutto da quell'antenna degli ultimi 15 minuti.
- Cosa sto cercando? - Penso che Jack stia usando
uno dei cellulari dei terroristi che erano al magazzino.
- Controlla tutte le chiamate in uscita. - Lo troveremo.
Oh, um...
- Che cos'e' questo? - Sono gli schemi decriptati di oggi
dall'antenna telefonica.
Ti sto mandando alcune chiamate cripitate.
Stiamo cercando una conversazione
tra Jack e Cheng.
Perche' non me ne hai parlato prima di sovrascrivere il mio schermo?
Non lo so, ho semplicemente fatto cosi'.
Okay, okay. Stiamo diventando un po' ostili, vero?
Bene. Sono ostile, ma non ci sono arrivata da sola, mi hai fatto arrivare a meta' strada.
In realta', hai ragione-- e' colpa mia, tutta colpa mia.
Non ho detto che e' stata tutta colpa tua.
Ho detto meta', 50%,
0.5-- vedi? Non mi ascolti.
Ecco perche' te l'ho mandato e basta sul tuo schermo.
Ehi, ragazzi.
- Che succede? - La mia ex moglie
sta improvvisamente mostrando segni di comportamenti irrazionali.
Okay.
Sai come deframmentare le chiavi di Huffman?
- Si', perche'? - Mi puoi aiutare con questo?
- Si'. - Ottimo. Mandero' i file sul tuo sistema.
Questa e' veramente una buona idea.
Dovresti lavorare con Milo-- sai, stare piu' vicini.
Vuoi smetterla di comportarti cosi'?
- Lo odio veramente. - Perche' non
mi scrivi il modo in cui vuoi mi comporti,
lo metti in un file, lo delimiti coi Tab, che Milo preferisce, e...
te lo ficchi dove sai.
Okay. Lo faro'-- e la prima cosa sulla lista
sarebbe: "Non fare lo stronzo geloso."
Okay. Um, il giorno in cui saro' geloso sara' il giorno in cui mi uccidero'.
c'e' qualcos'altro?
Che ne dici: "Non armare bombe per terroristi"?
Mi dispiace. Non volevo dirlo.
Non e' cio' che sento.
Si', lo e'.
No, non lo e'. Mi e' solo uscito di bocca.
Morris...
Chiamero' Mel all'FBI,
Gli diro' di dividere le risorse con Bill.
Bene, ed io... Oh.
Scusami.
Si'?
Okay.
Beh, digli che saro' subito li'.
E' strano.
Peter Hock e' nel mio ufficio e vuole parlarmi.
Dipartimento di Giustizia? Di cosa si tratta?
- Non ne ho idea. - Stai attenta, Karen.
- Ci sono nuvole sul colle. - Lo so. Ti richiamero'.
Peter.
Abbastanza presto per te?
Allora, di cosa si tratta? Sembrava urgente.
Sai che sto interrogando
il capo dello staff di Tom Reed Pollock, dopo il suo arresto.
Dev'essere stato piacevole.
Per Pollock si prospetta una probabile sentenza di morte
per la sua parte nel tentativo di assassinio a Wayne Palmer.
Preso dalla disperazione, ci ha offerto tutto cio' che sa,
nella speranza che gli mostriamo un po' di clemenza.
- E questo cos'ha a che fare con me? - Non proprio con te, coinvolge
tuo marito.
Dai un'occhiata.
Ascoltami, Peter.
Tu ed io sappiamo entrambi che ci saranno
voci in merito a come Fayed e' riuscito
ad acquisire le bombe.
E tu ne sai qualcosa a riguardo?
Ti posso dare l'informazione chiave
che ti aiutera' a sollevare i sospetti da quest'amministrazione.
Sto ascoltando.
Beh, non diro' nulla
finche' non avro' una sorta di accordo, scritto.
E' cosi' subdolo.
Ci abbiamo girato intorno per 20 minuti, poi lui...
ha detto questo.
Ti diro'... esattamente cos'e' successo.
Bill Buchanan
aveva Fayed in custodia, e l'ha lasciato andare.
E dov'e' la prova?
Karen Hayes l'ha messo
in un file blu della Sicurezza Nazionale.
E' una copertura.
E se non mi credi,
ho registrato conversazioni con Peter Iannone,
Kurt Hueig e Myra Mawk,
e loro testimonieranno tutti che lei ha sequestrato il file
per proteggere suo marito.
Fammi un favore, Karen.
Fammi risparmiare tempo.
E' vero o no?
I fatti sono veri.
Ma non c'e' nessuna insabbiatura qui, Peter.
Circa due anni fa,
abbiamo arrestato Fayed, in un'operazione FBI-CTU.
Non c'era abbastanza
per trattenerlo, era uno dei tanti,
e forse era un pezzo medio.
E questo si e' rivelato sbagliato.
Fayed non era parte di una cella; non era finanziato.
Questo e' successo tutto dopo che era stato rilasciato.
- Perche' allora e' stato codificato file blu? - Ogni anno,
migliaia di sospettati vengono arrestati.
Se non ci sono sufficienti prove per trattenerli, vengono rilasciati
e cosi' codificati blu-- e' solo una procedura standard.
Il solo modo per garantire che nessuno diventi
una minaccia sarebbe di trattenerli tutti e privarli
dei loro diritti e delle loro liberta'.
Bene, Karen, allora se questo e' stato un non-errore,
perche' e' pesato cosi' tanto per te 12 ore fa.
Perche' ti sei dimessa
subito dopo che e' rispuntato?
Andiamo, Peter, eravamo sotto attacco.
Non avrei permesso che quell'informazione toccasse
il Presidente o mio marito.
Avevano bisogno di guidarci fuori da questa crisi senza distrazioni.
Bene, eccoci qui,
12 ore dopo,
Palmer e' in coma,
il paese e' sotto shock dopo aver perso piu' di 13.000
vite innocenti, e tutte le persone si stanno chiedendo
chi abbia permesso che succedesse?
Beh, di certo non mio marito.
Ha dedicato la sua vita
a questo paese.
Non e' una mia scelta, Karen, ma credo che tu sappia come funziona.
Qualcuno dovra' colare a picco.
E piu' sara' lontano dal Presidente,
meglio sara'.
Cosa vuoi dire esattamente?
Sara' o te o Bill.
Bill sarebbe la mia opzione--
e' piu' in basso nella catena alimentare.
Ma anche tu andresti bene.
Doyle.
Abbiamo trovato la telefonata tra Jack e Cheng.
Che si sono detti?
Non l'abbiamo ancora decriptata, ma la triangolazione
mostra che sta andando a nord sulla 305, proprio come pensavi.
C'e' qualcosa tra me e Santa Maria?
Uh, piccole zone popolate di campagna, non incorporate.
Fra quanto la prossima?
A circa 14 km da dove ti trovi.
Va bene, controlla,
e continua a lavorare su quella decrypt.
Voglio sapere cosa si sono detti Cheng e Jack.
- Okay. - Stiamo convergendo su Jack?
Si, Doyle...
Scusami. Pronto?
Ciao. Sono io. Hai un minuto?
No. Ci stiamo avvicinando a Jack. Che succede?
Dobbiamo parlare di una cosa.
Perche' non mi chiami quando hai due minuti?
Okay. Va tutto bene?
Fai quello che devi fare e richiamami quando puoi, okay?
- Va bene. - Ciao.
Beh, Doyle sta andando nella direzione giusta.
Non puo' essere molto lontano.
Potremmo riuscire a fermare Jack prima che raggiunga Cheng.
Sta andando a nord sulla 305.
Circa li'.
Ehi, ti richiamo.
Il CTU ha fatto progressi nel trovare Bauer?
Ci sono quasi, ma ancora non l'hanno in custodia.
Avevi ragione su Hock, Tom.
- Ti devo parlare. - Va bene. Spara.
Ti ricordi che prima hai minacciato di usare
quelle informazioni su Fayed per danneggiare Bill e me?
Karen, si, mea culpa.
- Perche' lo stai ritirando fuori? - No, no.
Tom, non sono io.
E' Reed Pollock.
Sta provando di tutto
- per sfuggire alla pena di morte. - Beh, non puo'.
Beh, che possa o no, la nave e' salpata.
Hock sa che abbiamo rilasciato Fayed
- due anni fa a Seattle. - Okay, okay.
- Cosa vuole Hock? - Distanza dal Presidente.
Ah, in poche parole, o tu o Bill
- dovete prendervi la colpa. - Si, ma e' piu' che colpa, Tom.
Ci saranno domande,
accuse, investigazioni-- vite saranno rovinate.
Non vite, carriere.
O meglio, una carriera.
E non puo' essere le tua.
Beh, non posso farlo a Bill, Tom.
- E' mio marito. - Beh, potra' continuare ad esserlo,
ma certamente non potra' comandare il CTU.
Beh, se lui va, io mi dimettero'.
Non ti sei gia' dimessa una volta oggi?
Karen, la firma e' quella di Bill sul documento di rilascio di Fayed.
Ora, e' finita per Bill.
Non per te-- Cioe', hai un lavoro qui.
Fallo e basta.
Tom, come posso chiedergli
di dimettersi?
Non chiederglielo-- ricordagli
che l'uomo che ha personalmente fatto uscire di galera,
ha ucciso piu' di 13 mila persone stamane.
Tom, non e' responsabile per quello.
- Karen, non ha importanza. - E' stato fantastico oggi!
Senti, senti, senti, l'unico modo per proteggerti
e' quello di non insinuare dubbi nella testa di nessuno
su a chi tu sia leale.
Ora, e' Bill al centro del tifone, okay?
Se vuoi stare spalla a spalla con tuo marito,
e' una tua scelta.
Qui e' Bill Buchanan.
se avete un problema urgente, pigiate zero.
Se non e' una chiamata urgente,
lasciate un messaggio dopo il bip.
Bill, sono Jack.
Sto per incontrarmi con Cheng
e scambiare la scheda FB con Audrey.
Con speranza, quando sentirai questo messaggio,
lei sara' al sicuro e in vostra custodia.
Bill, so che ho promesso al Presidente
che gli avrei dato conferma
che la scheda non sarebbe finita nella mani sbagliate.
Questo messaggio e' la conferma.
La scheda sara' incenerita nell'esplosione.
L'incontro avverro' al Calderon Motel,
sull'autostrada 305.
Bill...
Per favore prenditi cura di Audrey.
E grazie.
Sei stato un buon amico.
Va bene, Marcy. Ci sentiamo in mattinata.
Si.
Ha un secondo?
Che c'e', Morris?
Vorrei richiedere un trasferimento.
Perche'?
Devo uscire dalla Comm.
Mi vuoi spiegare il perche'?
No proprio, no.
Tu e Chloe avete problemi?
Si, direi di si.
Non mi va di perderti in Comm.
Possiamo parlare in mattinata?
Non cambiera' niente.
- Non puoi saperlo, Morris. - Lo so.
Senta. Per favore.
Pensi a dove vuole mettermi.
Va bene qualsiasi cosa.
Ma mi tolga da Comm.
Va bene.
Pensero' a qualcosa
che vada bene a tutte le persone coinvolte.
Grazie.
Ehi.
Ho un minuto.
Mi volevi parlare di qualcosa?
Bill,
l'investigatore del Dipartimento di Giustizia ha scoperto di Seattle,
quando tu e la Sicurezza Nazionale avevate Fayed in custodia.
"Scoperto"?
Non era una segreto.
Abbiamo fatto tutto secondo le regole.
Posso cavarmela con il Dipartimento.
Si, lo so, ma...
Il problema e' che vogliono sangue, Bill.
Non posso permettere che tocchino me.
Toccarti? Ma di che parli?
Perche' e' diventato un problema improvvisamente?
Sei preoccupata
che ti possano coinvolgere?
No. No, ma c'e' chiaramente un coinvolgimento di colpa qui.
Cercano un capro espiatorio.
Si. Gli esperti e la stampa cercano
qualsiasi cosa per attaccare l'amministrazione.
Cosa vuoi dire?
Devo proteggere la Casa Bianca, Bill.
E per farlo, devo distanziarmi da te.
E come lo farai?
Sono tuo marito.
Mi stai chiedendo di dimettermi?
No, Bill.
Devo licenziarti.
Ci sono pressioni su di te, Karen.
Senti, questo e' l'unico modo
per farlo.
E dev'essere una cosa immediata
o saro' vista come complice e la mia abilita' di restare
come consigliere alla sicurezza nazionale sara' minata.
Minata?
Stiamo parlando della fine della mia carriera.
Pensi che non ci abbia pensato a fondo?
Lo penso.
Pensi che io non sappia
cosa significa per te?
- Lo penso. - Bill...
Perche' l'opinione pubblica fara' ipotesi
che non esistono.
13 mila vite americane perse.
Avevo in custodia l'uomo responsabile e l'ho rilasciato.
Non avra' importanza che non avevo prove per trattenerlo.
Senti, lo sai come funziona.
Uno di noi due si deve prendere la colpa, e non posso essere io.
Sono troppo vicina al Presidente.
Non credo alle mie orecchie.
Chi ti sta mettendo pressione, Karen?
Cosa mi nascondi?
Devi fidarti di me, tesoro.
Supereremo tutto questo, lo prometto.
E... ti amo, ed e' tutto quello che dovrebbe importare.
Lo e'?
Si.
Perche' ci vuole cosi' tanto per la telefonata tra Jack e Cheng?
Perche' si, Mike.
Ha usato una chiave a doppia durata per rallentarci.
Stiamo facendo piu' velocemente possibile.
Va bene, sono uscito dall'autostrada. Miglio 19.
Controllo le strade laterali.
Pronto? Servizio taxi della Valley.
Come posso aiutarla?
Mi chiamo Jack Bauer.
Sono un agente anti-terrorismo.
Questa e' un'emergenza.
Non vedo segni di Jack.
Cosa c'e' piu' a nord?
Niente se non foresta per 50 km.
Potrebbe essere nella Central Valley ormai.
Aspetta. Forse ho trovato qualcosa.
- Ti richiamo - Okay.
Nadia.
Doyle ha trovato Jack?
Beh, forse ha trovato qualcosa.
- Sta controllando ora. - Va bene.
Vieni con me.
Non sono piu' il direttore del CTU.
Cosa?
Che e' successo?
Posso solo dire che
devo farmi da parte.
No. Signore, non ha senso.
Perche' dovrebbe dimettersi--
proprio oggi?
Non mi dimetto.
Sono stato licenziato.
Da chi?
Non ha importanza.
Ho contattato la Divisione.
Per ora, sei il direttore ad interim.
Sig. Buchanan.
Dobbiamo scortarla fuori dagli uffici.
Lo so.
Sto aggiornando la Signorina Yassir
Prendera' lei il comando del CTU. Ci serve
un altro minuto, per favore.
Un minuto.
Signore, siamo nel mezzo di 50 cose qui.
Perche' le hanno fatto questo?
Non posso parlarne.
Devi accettarlo e fare il meglio che puoi.
No. Non capisco perche' l'abbiano licenziata.
Siete la persona piu' etica e devota
che abbia mai conosciuto.
Non puo' aver fatto niente che giustifichi questo.
Dannazione Bill, che succede?
E' solo politica.
La Divizione mandera' un direttore ad interim
nelle prossime ore. Nel frattempo,
puoi gestire tutto tu.
E che mi dice della doppia sicurezza
e tutto e il resto che ho dovuto passare oggi?
Non sono la persona giusta per prendere il comando.
Ho tolto tutte le restrizioni ai tuoi permessi di sicurezza.
Non avrai problemi a mandare avanti il CTU.
Tu sei la scelta giusta.
Non so cosa dire.
Continua a dare priorita'
alla situazione di Jack.
Lo faro'.
Nessun altro sa che me ne sto andando.
Devi informarli prima che sia postato
sui forum interni.
Lo faro'.
Quello che hai detto significa molto.
O'Brian.
Si. Si, si, ricevuto.
Doyle ha appena chiamato.
Ha trovato la macchina di Jack.
Bene, Morris.
Che succede a Buchanan?
Se ne va.
Che vuol dire "se ne va"?
Sono io al comando.
Posso avere l'attenzione di tutti, per favore?
Tra qualche minuto riceverete un bollettino
sul vostro sistema.
Bill Buchanan se n'e' andato,
il che vuol dire che, finche' la Divisione
non mandera' un rimpiazzo, mi ha nominata direttore ad interim.
Non cambiera' nulla per quanto riguarda le operazioni.
Il vostro obiettivo resta lo stesso--
Trovare Jack Bauer prima che dia il componente
ai cinesi.
CTU, sono Doyle. Mi ricevete?
Doyle, sei in collegamento. Vai pure.
Avete qualcosa sul satellite?
Solo nebbia.
Beh, ho trovato la nostra macchina.
O Jack ha cambiato veicolo, o ha parcheggiato ed e' nelle vicinanze.
Vado a vedere negli edifici.
Va bene, ci sono delle infrastrutture attorno
e possiamo usare lo scan termico. Chloe?
Ci sono.
Aspettate. Potremmo non averne bisogno.
Che vuoi dire?
Una limousine e' appena uscita dall'autostrada.
Reindirizzate tutte le unita' dove mi trovo.
Okay.
Manda Alpha e Delta sul posto.
Manda anche Air One, Two e Three per il supporto aereo.
Va bene.
Cheng e' uscito dalla macchina.
Fermo li'.
Sig. Bauer.
Dov'e' Audrey?
E' nella macchina.
Finche' non avro' il componente.
Non succedera' niente
prima che io veda Audrey.
Voglio assicurarmi che stia bene.
Sta arrivando.
Audrey Raines sta entrando nel locale.
Mi servono quei rinforzi.
Hai la scheda?
L'avrai non appena' saro' sicuro che sta bene.
Togliele il bavaglio dalla bocca.
Fermo!
Lo faccio io.
Mi dispiace.
Potrete continuare la riunione piu' tardi.
Come funziona, Sig. Bauer?
Audrey esce da sola.
Non appena vedo che e' arrivata vicino al ponte,
sapro' che e' fuori dalla portata del tuo cecchino.
Allora ti daro' il componente.
Ci sono almeno dieci uomini armati.
Mi servono quelle squadre.
Facciamolo.
Voglio che superi il ponte di 90 metri,
sul lato destro della strada, mi hai capito?
C'e' un'area di servizio, e un taxi che ti sta aspettando.
Ha il compito di portarti al CTU.
Devi andare.
Vai.
Va bene, sta avvenendo lo scambio, Nadia.
Dove sono le squadre?!
Arriveranno a momenti.
Devo fare qualcosa subito.
Stanno rilasciando Audrey, il che significa che Jack
sta per dargli il componente.
Mike, impedisci che accada.
Dammi la scheda o la uccido.
Oh, dannazione!
Signorina Raines, resti dov'e'.
Resti giu'!
- CTU, qui Air One. Mi ricevete? - Vai pure.
Cheng e i suoi uomini stanno scappando.
Sono dentro tre Hummer neri
diretti a nord verso le montagne.
Viaggiano fuori strada.
Inseguiteli ed attaccateli.
Siamo stati colpiti!
Stiamo precipitando! Ripeto, stiamo precipitando!
- Agente Bauer, a terra! - La mia arma e' a terra!
Si butti a terra! Si butti a terra!
Chi e' il vostro ufficiale comandante?!
Sono io, Jack.
Tiratelo su.
- Dov'e' la scheda? - Ce l'ha Gheng.
Ero pronto a far saltare l'edificio e distruggere il componente
prima chi ci sparaste contro.
Ecco il detonatore.
Qual e' il problema?
Non abbiamo Cheng, Jack.
Che vuoi dire, come non ce l'avete?
Le squadre d'assalto non hanno fatto in tempo a piazzarsi.
Abbiamo dovuto fare un attacco frontale.
Dev'essere scappato dal retro.
Nadia, hai sentito?
Cheng e' scappato con la scheda.
Abbiamo un elicottero a terra.
Ci servono quegli elicotteri immeditamente.
Lo so. L'elicottero dovrebbe arrivare tra cinque minuti.
Senti, prima che precipitassero,
ci hanno detto di aver visto Cheng e i suoi uomini
viaggiare su tre Hummer neri
diretti a nord verso le montagne fuori strada.
Ricevuto.
Ora arresta Jack.
Capito.
E' scappato?
Si.
Devo arrestarti, Jack.
Avevo tutto sotto controllo.
Perche' diavolo non mi hai dato retta?
Audrey, e' finita.
Va tutto bene. Sei salva.
Aiutami, Jack.
Ti prego, non lasciare che mi facciano questo.
Aiutami, Jack, non lasciare che...
Sono io. Sono qui.
Hai idea di chi sono?
Fatela sedere.
Le hanno fatto qualcosa.
Dovete aiutarla, vi prego.
Lo faremo. Andiamo, Jack.
Ti prego.
Mio dio.
Traduzione: Occhi, redman Revisione: redman
www.subsfactory.it www.24-italia.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys